1 00:00:03,240 --> 00:00:05,760 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,350 3 00:00:08,350 --> 00:00:13,410 4 00:00:13,410 --> 00:00:16,990 5 00:00:16,990 --> 00:00:21,040 6 00:00:21,040 --> 00:00:27,529 7 00:00:27,529 --> 00:00:31,779 8 00:00:31,779 --> 00:00:37,850 9 00:00:37,850 --> 00:00:42,250 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,370 11 00:00:44,370 --> 00:00:47,390 12 00:00:47,390 --> 00:00:52,160 13 00:00:52,160 --> 00:00:57,570 14 00:00:57,570 --> 00:01:02,430 15 00:01:02,430 --> 00:01:03,430 16 00:01:03,430 --> 00:01:08,150 17 00:01:08,150 --> 00:01:13,430 18 00:01:13,430 --> 00:01:18,050 19 00:01:18,050 --> 00:01:23,750 20 00:01:23,750 --> 00:01:27,619 21 00:01:27,619 --> 00:01:32,460 22 00:01:32,460 --> 00:01:38,090 23 00:01:38,090 --> 00:01:39,090 24 00:01:39,090 --> 00:01:43,659 25 00:01:43,659 --> 00:01:48,950 26 00:01:48,950 --> 00:01:52,979 27 00:01:52,979 --> 00:01:57,250 28 00:01:57,250 --> 00:02:02,380 29 00:02:02,380 --> 00:02:32,900 30 00:02:32,900 --> 00:02:36,040 31 00:02:36,040 --> 00:02:40,540 32 00:02:40,540 --> 00:02:43,900 33 00:02:43,900 --> 00:02:47,650 34 00:02:47,650 --> 00:02:49,640 35 00:02:49,640 --> 00:02:51,690 36 00:02:51,690 --> 00:02:56,960 37 00:02:56,960 --> 00:03:01,490 38 00:03:01,490 --> 00:03:03,050 39 00:03:03,050 --> 00:03:08,060 40 00:03:08,060 --> 00:03:13,489 41 00:03:13,489 --> 00:03:16,700 42 00:03:16,700 --> 00:03:17,700 43 00:03:17,700 --> 00:03:18,740 44 00:03:18,740 --> 00:03:20,360 45 00:03:20,360 --> 00:03:23,690 46 00:03:23,690 --> 00:03:25,840 47 00:03:25,840 --> 00:03:28,989 48 00:03:28,989 --> 00:03:33,690 49 00:03:33,690 --> 00:03:34,690 50 00:03:34,690 --> 00:03:36,154 51 00:03:36,154 --> 00:03:40,620 52 00:03:40,620 --> 00:03:44,870 53 00:03:44,870 --> 00:03:49,500 54 00:03:49,500 --> 00:03:51,010 55 00:03:51,010 --> 00:03:55,129 56 00:03:55,129 --> 00:03:59,989 57 00:03:59,989 --> 00:04:05,870 58 00:04:05,870 --> 00:04:07,110 59 00:04:07,110 --> 00:04:10,470 60 00:04:10,470 --> 00:04:12,409 61 00:04:12,409 --> 00:04:15,950 62 00:04:15,950 --> 00:04:21,109 63 00:04:21,109 --> 00:04:31,940 64 00:04:31,940 --> 00:04:36,260 65 00:04:36,260 --> 00:04:41,690 66 00:04:41,690 --> 00:04:45,830 67 00:04:45,830 --> 00:04:47,900 68 00:04:47,900 --> 00:04:50,150 69 00:04:50,150 --> 00:04:53,780 70 00:04:53,780 --> 00:04:59,310 71 00:04:59,310 --> 00:05:03,080 72 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 73 00:05:04,080 --> 00:05:08,010 74 00:05:08,010 --> 00:05:09,470 75 00:05:09,470 --> 00:05:14,080 76 00:05:14,080 --> 00:05:15,200 77 00:05:15,200 --> 00:05:20,640 78 00:05:20,640 --> 00:05:23,410 79 00:05:23,410 --> 00:05:25,190 80 00:05:25,190 --> 00:05:29,940 81 00:05:29,940 --> 00:05:32,580 82 00:05:32,580 --> 00:05:39,259 83 00:05:39,259 --> 00:05:44,180 84 00:05:44,180 --> 00:05:46,550 85 00:05:46,550 --> 00:05:52,470 86 00:05:52,470 --> 00:05:53,470 87 00:05:53,470 --> 00:05:56,020 88 00:05:56,020 --> 00:06:00,300 89 00:06:00,300 --> 00:06:05,150 90 00:06:05,150 --> 00:06:09,930 91 00:06:09,930 --> 00:06:11,729 92 00:06:11,729 --> 00:06:17,300 93 00:06:17,300 --> 00:06:21,260 94 00:06:21,260 --> 00:06:22,790 95 00:06:22,790 --> 00:06:28,990 96 00:06:28,990 --> 00:06:31,330 97 00:06:31,330 --> 00:06:34,380 98 00:06:34,380 --> 00:06:41,090 99 00:06:41,090 --> 00:06:44,160 100 00:06:44,160 --> 00:06:50,160 101 00:06:50,160 --> 00:06:56,860 102 00:06:56,860 --> 00:07:01,840 103 00:07:01,840 --> 00:07:02,840 104 00:07:02,840 --> 00:07:06,380 105 00:07:06,380 --> 00:07:08,490 106 00:07:08,490 --> 00:07:12,479 107 00:07:12,479 --> 00:07:13,479 108 00:07:13,479 --> 00:07:16,110 109 00:07:16,110 --> 00:07:18,010 110 00:07:18,010 --> 00:07:22,930 111 00:07:22,930 --> 00:07:23,930 112 00:07:23,930 --> 00:07:26,440 113 00:07:26,440 --> 00:07:31,229 114 00:07:31,229 --> 00:07:33,420 115 00:07:33,420 --> 00:07:37,400 116 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 117 00:07:38,400 --> 00:07:40,160 118 00:07:40,160 --> 00:07:41,720 119 00:07:41,720 --> 00:07:45,650 120 00:07:45,650 --> 00:07:50,100 121 00:07:50,100 --> 00:07:51,130 122 00:07:51,130 --> 00:07:55,050 123 00:07:55,050 --> 00:08:00,759 124 00:08:00,759 --> 00:08:03,190 125 00:08:03,190 --> 00:08:05,740 126 00:08:05,740 --> 00:08:10,040 127 00:08:10,040 --> 00:08:12,210 128 00:08:12,210 --> 00:08:15,960 129 00:08:15,960 --> 00:08:21,360 130 00:08:21,360 --> 00:08:26,740 131 00:08:26,740 --> 00:08:27,740 132 00:08:27,740 --> 00:08:29,070 133 00:08:29,070 --> 00:08:31,090 134 00:08:31,090 --> 00:08:38,089 135 00:08:38,089 --> 00:08:39,469 136 00:08:39,469 --> 00:08:43,669 137 00:08:43,669 --> 00:08:51,959 138 00:08:51,959 --> 00:08:57,490 139 00:08:57,490 --> 00:09:01,390 140 00:09:01,390 --> 00:09:05,630 141 00:09:05,630 --> 00:09:12,510 142 00:09:12,510 --> 00:09:13,930 143 00:09:13,930 --> 00:09:18,779 144 00:09:18,779 --> 00:09:21,550 145 00:09:21,550 --> 00:09:26,570 146 00:09:26,570 --> 00:09:30,300 147 00:09:30,300 --> 00:09:34,860 148 00:09:34,860 --> 00:09:40,520 149 00:09:40,520 --> 00:09:46,430 150 00:09:46,430 --> 00:09:48,980 151 00:09:48,980 --> 00:09:55,200 152 00:09:55,200 --> 00:09:56,200 153 00:09:56,200 --> 00:10:01,160 154 00:10:01,160 --> 00:10:05,570 155 00:10:05,570 --> 00:10:08,279 156 00:10:08,279 --> 00:10:16,320 157 00:10:16,320 --> 00:10:24,960 158 00:10:24,960 --> 00:10:41,640 159 00:10:41,640 --> 00:10:46,360 160 00:10:46,360 --> 00:10:51,529 161 00:10:51,529 --> 00:10:53,320 162 00:10:53,320 --> 00:11:01,760 163 00:11:01,760 --> 00:11:06,310 164 00:11:06,310 --> 00:11:10,390 165 00:11:10,390 --> 00:11:15,730 166 00:11:15,730 --> 00:11:16,730 167 00:11:16,730 --> 00:11:22,170 168 00:11:22,170 --> 00:11:26,769 169 00:11:26,769 --> 00:11:28,180 170 00:11:28,180 --> 00:11:30,730 171 00:11:30,730 --> 00:11:34,380 172 00:11:34,380 --> 00:11:39,779 173 00:11:39,779 --> 00:11:45,540 174 00:11:45,540 --> 00:11:46,730 175 00:11:46,730 --> 00:11:51,440 176 00:11:51,440 --> 00:11:56,910 177 00:11:56,910 --> 00:11:57,910 178 00:11:57,910 --> 00:11:59,440 179 00:11:59,440 --> 00:12:05,900 180 00:12:05,900 --> 00:12:09,760 181 00:12:09,760 --> 00:12:16,139 182 00:12:16,139 --> 00:12:20,490 183 00:12:20,490 --> 00:12:24,500 184 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 185 00:12:26,500 --> 00:12:31,830 186 00:12:31,830 --> 00:12:36,490 187 00:12:36,490 --> 00:12:39,020 188 00:12:39,020 --> 00:12:42,519 189 00:12:42,519 --> 00:12:46,170 190 00:12:46,170 --> 00:12:52,140 191 00:12:52,140 --> 00:12:57,420 192 00:12:57,420 --> 00:13:02,899 193 00:13:02,899 --> 00:13:05,560 194 00:13:05,560 --> 00:13:10,980 195 00:13:10,980 --> 00:13:15,820 196 00:13:15,820 --> 00:13:20,810 197 00:13:20,810 --> 00:13:25,560 198 00:13:25,560 --> 00:13:31,170 199 00:13:31,170 --> 00:13:32,820 200 00:13:32,820 --> 00:13:35,410 201 00:13:35,410 --> 00:13:37,370 202 00:13:37,370 --> 00:13:43,050 203 00:13:43,050 --> 00:13:46,470 204 00:13:46,470 --> 00:13:50,740 205 00:13:50,740 --> 00:13:55,610 206 00:13:55,610 --> 00:14:00,139 207 00:14:00,139 --> 00:14:03,529 208 00:14:03,529 --> 00:14:08,269 209 00:14:08,269 --> 00:14:12,790 210 00:14:12,790 --> 00:14:15,660 211 00:14:15,660 --> 00:14:20,769 212 00:14:20,769 --> 00:14:23,920 213 00:14:23,920 --> 00:14:28,380 214 00:14:28,380 --> 00:14:29,380 215 00:14:29,380 --> 00:14:33,730 216 00:14:33,730 --> 00:14:39,010 217 00:14:39,010 --> 00:14:41,579 218 00:14:41,579 --> 00:14:46,589 219 00:14:46,589 --> 00:14:48,540 220 00:14:48,540 --> 00:14:51,639 221 00:14:51,639 --> 00:14:56,810 222 00:14:56,810 --> 00:15:02,570 223 00:15:02,570 --> 00:15:05,550 224 00:15:05,550 --> 00:15:08,760 225 00:15:08,760 --> 00:15:12,209 226 00:15:12,209 --> 00:15:14,339 227 00:15:14,339 --> 00:15:17,630 228 00:15:17,630 --> 00:15:21,139 229 00:15:21,139 --> 00:15:25,949 230 00:15:25,949 --> 00:15:30,110 231 00:15:30,110 --> 00:15:34,310 232 00:15:34,310 --> 00:15:38,930 233 00:15:38,930 --> 00:15:40,370 234 00:15:40,370 --> 00:15:44,580 235 00:15:44,580 --> 00:15:46,690 236 00:15:46,690 --> 00:15:50,279 237 00:15:50,279 --> 00:15:54,310 238 00:15:54,310 --> 00:15:58,610 239 00:15:58,610 --> 00:16:01,079 240 00:16:01,079 --> 00:16:05,990 241 00:16:05,990 --> 00:16:12,310 242 00:16:12,310 --> 00:16:19,880 243 00:16:19,880 --> 00:16:24,670 244 00:16:24,670 --> 00:16:28,820 245 00:16:28,820 --> 00:16:33,220 246 00:16:33,220 --> 00:16:36,300 247 00:16:36,300 --> 00:16:41,980 248 00:16:41,980 --> 00:16:45,720 249 00:16:45,720 --> 00:16:51,680 250 00:16:51,680 --> 00:16:56,790 251 00:16:56,790 --> 00:17:02,290 252 00:17:02,290 --> 00:17:06,559 253 00:17:06,559 --> 00:17:11,199 254 00:17:11,199 --> 00:17:17,971 255 00:17:17,971 --> 00:17:21,579 256 00:17:21,579 --> 00:17:25,480 257 00:17:25,480 --> 00:17:31,210 258 00:17:31,210 --> 00:17:32,210 259 00:17:32,210 --> 00:17:36,690 260 00:17:36,690 --> 00:17:40,370 261 00:17:40,370 --> 00:17:44,320 262 00:17:44,320 --> 00:17:47,280 263 00:17:58,000 --> 00:18:01,980 There's a lot of people that are in the streets, and many of them don't know 264 00:18:01,980 --> 00:18:05,200 if they can return to their to their homes, because no one can tell them. 265 00:18:05,760 --> 00:18:10,960 And of course they always want to go back to retrieve their belongings, 266 00:18:11,100 --> 00:18:13,180 but that puts their lives in danger. 267 00:18:13,180 --> 00:18:16,140 And the authorities are not competent. 268 00:18:48,320 --> 00:18:54,140 The autonomous brigades, here in our school emerged from the restlessness 269 00:18:54,160 --> 00:18:58,800 of asking ourselves: "What can we do?" 270 00:18:58,880 --> 00:19:03,000 The first thing we did was to open a center of supplies and aid. 271 00:19:03,040 --> 00:19:13,440 Later we started an information verification project, because of the massive amounts of messages - real and false. 272 00:19:13,440 --> 00:19:18,080 Some things that had already happened, other things that had not. 273 00:19:18,400 --> 00:19:26,720 So then we concentrated reousources, and from here bicycle brigades would leave 274 00:19:26,840 --> 00:19:30,920 to take aid to the places that needed it 275 00:19:30,920 --> 00:19:38,160 - be they shelters, disaster zones or damaged buildings. 276 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 When they came back, they would give us a report 277 00:19:41,200 --> 00:19:43,200 on the status of the situation. 278 00:19:43,200 --> 00:19:44,620 If other things were needed, 279 00:19:44,620 --> 00:19:48,760 or if heavier things required a car to be transported, 280 00:19:48,760 --> 00:19:53,520 bikers would come that would support us 281 00:19:53,520 --> 00:19:55,300 in moving insulin. 282 00:19:55,300 --> 00:19:57,300 Some taco delivery motorcycles 283 00:19:57,440 --> 00:20:02,560 helped fit a cooler of insulin in the box of their motorcycle. 284 00:20:29,760 --> 00:20:33,600 On Thursday night it seemed like 285 00:20:33,600 --> 00:20:37,520 material necessities were taken care of, 286 00:20:37,520 --> 00:20:42,720 so we asked ourselves: what more could we do to help? 287 00:20:42,880 --> 00:20:43,900 What came next? 288 00:20:43,920 --> 00:20:49,360 We put our energies into the school here, with the documentation brigades 289 00:20:49,440 --> 00:20:54,800 - who interviewed people that were affected by the quake 290 00:20:54,800 --> 00:20:57,840 with a list of questions. 291 00:20:57,840 --> 00:21:04,160 Asking them how they were doing, how was their home? 292 00:21:04,160 --> 00:21:06,160 What they needed... 293 00:21:06,160 --> 00:21:09,200 and asking them to describe their interaction with the authorities. 294 00:21:09,200 --> 00:21:15,040 When we decided to stop working as an aid warehouse, 295 00:21:15,040 --> 00:21:19,120 we began to envision this work as a long term project. 296 00:21:19,120 --> 00:21:23,040 So we developed new working groups, 297 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 like art brigades that deal with things that we are more used to, like graphic work, 298 00:21:26,720 --> 00:21:31,200 to find ways to support with what we really know how to do.... 299 00:21:31,200 --> 00:21:36,320 to go beyond the moment of emergency and immediacy. 300 00:21:36,320 --> 00:21:39,600 So we have various assemblies, in which we figure out 301 00:21:39,600 --> 00:21:44,400 where we should put our energies - where to support. 302 00:21:44,400 --> 00:21:47,120 Like creating a census of people who've been affected. 303 00:21:47,120 --> 00:21:52,400 If we find camps that need things, if we have the capacity we bring them. 304 00:22:21,760 --> 00:22:23,680 305 00:22:23,720 --> 00:22:33,260 306 00:22:33,260 --> 00:22:35,310 307 00:22:35,310 --> 00:22:44,800 308 00:22:46,800 --> 00:22:52,640 We never got in one another's way. We never said: "You do this, and you go there!" 309 00:22:52,800 --> 00:22:55,600 ...like no one has to tell you what to do, 310 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 which was fuckin awesome! 311 00:23:06,000 --> 00:23:14,870 312 00:23:14,870 --> 00:23:20,320 313 00:23:20,320 --> 00:23:25,100 314 00:23:25,100 --> 00:23:34,640 315 00:23:34,640 --> 00:23:46,920 316 00:23:46,920 --> 00:23:54,420 317 00:23:54,420 --> 00:23:58,610 318 00:23:58,610 --> 00:24:04,850 319 00:24:04,850 --> 00:24:07,549 320 00:24:07,549 --> 00:24:16,910 321 00:24:16,910 --> 00:24:23,270 322 00:24:23,270 --> 00:24:33,200 323 00:24:33,200 --> 00:24:44,140 324 00:24:44,140 --> 00:24:50,870 325 00:24:50,870 --> 00:25:04,320 326 00:25:04,320 --> 00:25:17,789 327 00:25:17,789 --> 00:25:24,080 328 00:25:24,080 --> 00:25:28,320 This charity vibe of the big corporations raising funds, 329 00:25:28,320 --> 00:25:33,840 they do it so they can say, "I am this corporation, and I am going to help you 330 00:25:33,840 --> 00:25:36,800 rebuild your home, because I am so good." 331 00:25:36,800 --> 00:25:42,320 And I think that mutual aid doesn't seek recognition. 332 00:26:04,400 --> 00:26:08,880 Charity can be used as political capital 333 00:26:08,880 --> 00:26:12,080 for other interests that don't interest us. 334 00:26:12,080 --> 00:26:17,200 When you receive charity, other than probably clearing 335 00:26:17,200 --> 00:26:20,320 someone's conscience, they can also profit politically from it. 336 00:26:20,320 --> 00:26:22,560 Mutual aid doesn't pursue that. 337 00:27:23,980 --> 00:27:24,980 338 00:27:24,980 --> 00:27:26,610 339 00:27:26,610 --> 00:27:27,932 340 00:27:27,932 --> 00:27:35,860 341 00:27:35,860 --> 00:27:37,890 342 00:27:37,890 --> 00:27:50,809 343 00:27:50,809 --> 00:28:06,020 344 00:28:06,020 --> 00:28:10,280 345 00:28:10,280 --> 00:28:23,059 346 00:28:23,059 --> 00:28:32,779 347 00:28:32,779 --> 00:28:36,090 348 00:28:36,090 --> 00:28:40,240 349 00:28:40,240 --> 00:28:46,280 350 00:28:46,280 --> 00:28:55,670 351 00:28:55,670 --> 00:29:07,520 352 00:29:07,520 --> 00:29:12,600 353 00:29:12,600 --> 00:29:25,260 354 00:29:25,260 --> 00:29:26,260 355 00:29:26,260 --> 00:29:37,919 356 00:29:37,919 --> 00:29:42,990 357 00:29:42,990 --> 00:29:48,890 358 00:29:48,890 --> 00:29:54,880 359 00:29:54,880 --> 00:29:58,490 360 00:29:58,490 --> 00:30:00,919 361 00:30:00,919 --> 00:30:01,919 362 00:30:01,919 --> 00:30:02,919 363 00:30:02,919 --> 00:30:03,919 364 00:30:03,919 --> 00:30:04,919 365 00:30:04,919 --> 00:30:05,919 366 00:30:05,919 --> 00:30:06,919 367 00:30:06,919 --> 00:30:07,919 368 00:30:07,919 --> 00:30:08,919 369 00:30:08,919 --> 00:30:09,919 370 00:30:09,919 --> 00:30:10,919 371 00:30:10,919 --> 00:30:11,919 372 00:30:11,919 --> 00:30:12,919 373 00:30:12,919 --> 00:30:13,919 374 00:30:13,919 --> 00:30:14,919 375 00:30:14,919 --> 00:30:15,919 376 00:30:15,919 --> 00:30:16,919 377 00:30:16,919 --> 00:30:17,919 378 00:30:17,919 --> 00:30:18,919 379 00:30:18,919 --> 00:30:19,919 380 00:30:19,919 --> 00:30:20,919 381 00:30:20,919 --> 00:30:21,919 382 00:30:21,919 --> 00:30:22,919 383 00:30:22,919 --> 00:30:23,919 384 00:30:23,919 --> 00:30:24,919 385 00:30:24,919 --> 00:30:25,919 386 00:30:25,919 --> 00:30:26,919 387 00:30:26,919 --> 00:30:27,919 388 00:30:27,919 --> 00:30:28,919 389 00:30:28,919 --> 00:30:29,919 390 00:30:29,919 --> 00:30:30,919 391 00:30:30,919 --> 00:30:31,919 392 00:30:31,919 --> 00:30:32,919 393 00:30:32,919 --> 00:30:33,919 394 00:30:33,919 --> 00:30:34,919 395 00:30:34,919 --> 00:30:35,919 396 00:30:35,919 --> 00:30:36,919 397 00:30:36,919 --> 00:30:37,919 398 00:30:37,919 --> 00:30:38,919 399 00:30:38,919 --> 00:30:39,919 400 00:30:39,919 --> 00:30:40,919 401 00:30:40,919 --> 00:30:41,919 402 00:30:41,919 --> 00:30:42,919 403 00:30:42,919 --> 00:30:43,919 404 00:30:43,919 --> 00:30:44,919 405 00:30:44,919 --> 00:30:45,919 406 00:30:45,919 --> 00:30:46,919 407 00:30:46,919 --> 00:30:47,919 408 00:30:47,919 --> 00:30:48,919 409 00:30:48,919 --> 00:30:49,919 410 00:30:49,919 --> 00:30:50,919 411 00:30:50,919 --> 00:30:51,919 412 00:30:51,919 --> 00:30:52,919 413 00:30:52,919 --> 00:30:53,919 414 00:30:53,919 --> 00:30:54,919 415 00:30:54,919 --> 00:30:55,919 416 00:30:55,919 --> 00:30:56,919 417 00:30:56,919 --> 00:30:57,919 418 00:30:57,919 --> 00:30:58,919 419 00:30:58,919 --> 00:30:59,919 420 00:30:59,919 --> 00:31:00,919 421 00:31:00,919 --> 00:31:01,919 422 00:31:01,919 --> 00:31:02,919 423 00:31:02,919 --> 00:31:03,919 424 00:31:03,919 --> 00:31:04,919 425 00:31:04,919 --> 00:31:05,919 426 00:31:05,919 --> 00:31:06,919 427 00:31:06,919 --> 00:31:07,919 428 00:31:07,919 --> 00:31:08,919 429 00:31:08,919 --> 00:31:09,919 430 00:31:09,919 --> 00:31:10,919 431 00:31:10,919 --> 00:31:11,919 432 00:31:11,919 --> 00:31:12,919 433 00:31:12,919 --> 00:31:13,919 434 00:31:13,919 --> 00:31:14,919 435 00:31:14,919 --> 00:31:15,919 436 00:31:15,919 --> 00:31:16,919 437 00:31:16,919 --> 00:31:17,919 438 00:31:17,919 --> 00:31:21,470 439 00:31:21,470 --> 00:31:26,200 440 00:31:26,200 --> 00:31:27,200 441 00:31:27,200 --> 00:31:32,299 442 00:31:32,299 --> 00:31:38,669 443 00:31:38,669 --> 00:31:40,860 444 00:31:40,860 --> 00:31:45,960 445 00:31:45,960 --> 00:31:50,600 446 00:31:50,600 --> 00:31:51,810 447 00:31:51,810 --> 00:31:54,090 448 00:31:54,090 --> 00:31:58,240 449 00:31:58,240 --> 00:32:00,910 450 00:32:00,910 --> 00:32:04,789 451 00:32:04,789 --> 00:32:56,960 452 00:32:56,960 --> 00:33:28,309 453 00:33:28,309 --> 00:33:54,159